Sommaire
Pourquoi soigner les guillemets dans Word ?
Les guillemets encadrent citations, dialogues ou mots mis en relief. En français typographique, on utilise généralement les guillemets dits « chevrons » (« »), avec une espace insécable intérieure : « exemple ». Word propose plusieurs méthodes pour insérer et paramétrer ces signes ; maîtriser ces options garantit une mise en page propre et conforme.
À retenir : Dans un texte français, utilisez les guillemets « » avec des espaces insécables intérieures pour éviter les césures ou retours à la ligne inesthétiques.
Méthodes pour insérer des guillemets
Voici les méthodes fiables et rapides, classées par confort d’utilisation.
1) Taper directement (selon votre clavier)
- Sur certains claviers AZERTY, les guillemets « et » sont accessibles via Alt Gr + touche ou via des touches dédiées. Le comportement dépend du modèle de clavier et de la langue du système.
- Sur Mac, les raccourcis clavier diffèrent selon l’agencement : la frappe directe est souvent la plus simple.
Attention : selon les réglages de Word, la frappe de deux apostrophes ou de la touche guillemet peut produire des guillemets typographiques (courbes) ou droits.
2) Insérer > Symbole
- Onglet Insertion > Symbole > Autres symboles.
- Sélectionner la police (par exemple Times New Roman ou Calibri).
- Chercher « guillemet gauche » et « guillemet droit » (ou rechercher les codes Unicode U+00AB et U+00BB).
- Cliquer sur Insérer.
Avantage : méthode universelle, utile si les raccourcis claviers ne donnent pas le bon caractère.
3) Codes Alt (Windows) avec pavé numérique
- Maintenir la touche Alt et saisir le code sur le pavé numérique insère le caractère correspondant.
- Nécessite l’activation du pavé numérique ; les codes varient selon la page de codes. Utilisez cette méthode si vous connaissez le code exact.
4) Correction automatique et guillemets “intelligents”
Word propose la conversion automatique des guillemets droits en guillemets courbes. On peut aussi forcer l’utilisation des guillemets français via les options de correction.
Pour configurer : Fichier > Options > Vérification > Options de correction automatique > Onglet “Format automatique en cours de frappe”. Là, activez/désactivez “Remplacer les guillemets droits par des guillemets typographiques” selon vos besoins.
5) Remplacer et styles (pour documents existants)
- Utiliser Rechercher/Remplacer (Ctrl+H) pour corriger massivement des guillemets droits en guillemets français. Remplacez un caractère par « et » successivement pour ajuster l’ouverture et la fermeture.
- Créer un style de paragraphe spécifique si vous avez des règles typographiques différentes selon les sections.
Gérer les espaces insécables
En français, il faut une espace insécable avant et après les guillemets d’ouverture/fermeture internes. Sans espace insécable, Word peut couper la ponctuation à la ligne.
- Pour insérer une espace insécable : Ctrl+Maj+Espace (Windows) ou Option+Espace (Mac) selon la configuration.
- Dans Word, vous pouvez afficher les caractères non imprimables (¶) pour vérifier la présence d’espaces insécables.
Tableau récapitulatif des méthodes
| Méthode | Avantages | Limites | Recommandé pour |
|---|---|---|---|
| Taper directement (clavier) | Rapide si le clavier est adapté | Dépend du layout et des réglages | Usage courant, si votre clavier le permet |
| Insertion > Symbole | Universel et précis | Plus lent pour de nombreux cas | Documents de présentation ou ponctuel |
| Codes Alt (pavé numérique) | Utile pour caractères peu accessibles | Nécessite mémorisation des codes | Utilisateurs avancés sur Windows |
| Correction automatique | Automatisation à la frappe | Peut produire des guillemets non souhaités | Rédaction longue et homogène |
| Rechercher/Remplacer | Correction en masse | Attention à la chaîne de remplacement | Nettoyage de documents importés |
Bonnes pratiques typographiques
- Respectez la règle de l’espace insécable intérieure: « mot ». Cela évite que le guillemet reste seul en fin ou début de ligne.
- Privilégiez la cohérence : ne mélangez pas guillemets « français » et “anglais” sans raison stylistique.
- Pour des citations incluses, utilisez des guillemets simples ou italiques selon le guide typographique que vous suivez.
- Vérifiez le rendu PDF final : l’affichage à l’écran peut différer de l’export.
Astuces rapides
- Affichez les caractères non imprimables (Accueil > ¶) pour repérer les espaces normales vs insécables.
- Créez une macro si vous insérez souvent des guillemets particuliers ou des ensembles formatés.
- Si vous travaillez en équipe, standardisez les options de correction automatique pour conserver une typographie uniforme.
Ressources internes utiles
Consultez l’aide de Word (F1) ou la documentation de votre service informatique pour connaître la correspondance exacte des touches selon votre clavier et votre système d’exploitation.
Questions fréquentes
Comment remplacer rapidement des guillemets droits par des guillemets français dans tout un document ?
Utilisez Rechercher et Remplacer (Ctrl+H) pour remplacer les guillemets droits par les guillemets français « et » de manière successive, ou activez la correction automatique pour le faire à la frappe.
Comment éviter qu'un guillemet reste seul en début ou fin de ligne ?
Insérez une espace insécable à l'intérieur des guillemets (Ctrl+Maj+Espace sur Windows) pour empêcher la coupure à la ligne.
Où trouver l'option qui convertit automatiquement les guillemets droits en guillemets typographiques ?
Fichier > Options > Vérification > Options de correction automatique > onglet 'Format automatique en cours de frappe', puis activer 'Remplacer les guillemets droits par des guillemets typographiques'.
Quelle méthode utiliser si mon clavier ne permet pas de taper les guillemets français ?
Passez par Insertion > Symbole > Autres symboles pour choisir et insérer « et », ou utilisez Rechercher/Remplacer pour corriger un document entier.
